본문 바로가기

전체 글

 (12)
Translation Software Market Growth: 2025 USD 10.7B → 2035 USD 20.1B — Why It Matters for Translators Translation software is set to grow from USD 10.7 billion in 2025 to USD 20.1 billion by 2035. The number is not only scale; it changes what translators are asked to be. A mid‑6% compound rate pressures norms. At the center sit translation management systems (TMS), computer‑assisted translation (CAT), neural machine translation (NMT), linguistic quality assurance (LQA), quality estimation (QE), ..
번역가의 감정노동 번역은 단어만 바꾸는 일이 아니죠. 결국 마음을 옮기는 일이에요. 처음엔 ‘그냥 바꾸면 되겠지’ 했는데, 해보니 그 사이에 감정, 말투, 책임이 꼭 따라오더라고요. 오늘은 제가 번역하면서 겪는 감정노동을 편하게 이야기해볼게요.마음이 무거워지는 순간들제일 힘든 순간은 피드백을 받을 때예요. “여기 조금 어색한데 다시 봐주실까요?”라는 메시지를 보면, 머리는 ‘고치면 되지’ 하는데 마음은 ‘내가 부족했나?’부터 올라와요. 사실 대부분은 방향을 맞추는 과정이에요. 그래서 저는 잠깐 멈추고, 피드백을 더 좋아질 신호라고 생각하려고 해요.또 하나는 원문에 너무 몰입할 때예요. 소설이나 캠페인 문구처럼 감정이 진한 텍스트는 특히 어렵죠. 울림을 살리고 싶어 깊이 빠져들다 보면, 제 마음이 먼저 흔들립니다. 이입은 ..
번역 자동화 툴 사용기 (Trados vs DeepL vs ChatGPT) 프리랜서로 일하다 보면 늘 새로운 도구와 마주치게 됩니다. 특히 번역 일을 한다면 하루에도 몇 번씩 Trados, DeepL, 그리고 ChatGPT 같은 툴을 오가며 작업하게 되죠. 처음엔 그저 편리한 보조 수단이겠거니 생각했지만, 실제로 사용해보면 세 도구의 성격은 완전히 다릅니다. 그 차이를 이해해야 진짜 ‘자동화’의 이점을 얻을 수 있습니다.TIP번역 자동화를 테스트할 땐, 같은 문장을 세 툴에 모두 입력해 비교해보는 것이 핵심입니다. 그래야 도구마다 ‘언어 감각’이 얼마나 다른지 명확히 드러납니다.먼저 Trados는 여전히 번역 업계의 표준이라 할 만합니다. TM(Translation Memory) 기반의 번역 관리가 가능하고, 일관된 용어집 운영에 최적화되어 있습니다. 하지만 단점도 명확합니다...
20대 후반 프리랜서 현실 체험기 20대 후반 프리랜서로 살아간다는 것은 겉으로 보기엔 꽤 자유로워 보이지만, 실제로는 자율과 불안이 동시에 작동하는 생활입니다. 출근도 없고 상사도 없지만, 동시에 모든 결정과 책임이 본인에게 있으므로 스스로 리듬을 세우지 않으면 하루가 쉽게 무너집니다. 아래는 실무에서 바로 적용 가능한 루틴과 팁들입니다.먼저 하루 루틴입니다. 프리랜서에게는 외부의 출근 신호가 없으므로 스스로 ‘업무 시작 의식’을 만드는 것이 중요합니다. 아침에 일정한 시간에 일어나 간단한 스트레칭을 하고 같은 음악을 틀어 자리에 앉는 등 반복 가능한 의식을 설계하면 뇌에 '업무 모드'를 보내는 신호가 됩니다. 이 작은 습관이 집중 진입 시간을 단축시키고, 하루 전체의 리듬을 안정화합니다.시간 블록은 단순 시간 할당보다 에너지 소비 기..
[오늘의 표현 #4] Hit the nail on the head 오늘의 표현: Break the iceBreak the ice는 ‘어색함을 깨다’, ‘분위기를 풀다’라는 뜻이에요. 처음 만난 사람들과 대화를 시작하거나 어색한 상황에서 분위기를 편하게 만들 때 딱 맞는 표현입니다.1. 표현의 기원원래는 겨울철 배가 얼음을 깨고 나아가면서 항로를 열어주는 의미에서 나온 표현이에요. 즉, 처음에 막혀 있던 어색한 상황을 깨고 대화를 시작하는 비유로 쓰이게 된 것이죠. 지금은 친구, 동료, 모임, 비즈니스 자리 등 다양한 상황에서 자연스럽게 사용할 수 있습니다.2. 예문으로 익히기"He told a funny story to break the ice."→ 그는 분위기를 풀기 위해 재미있는 이야기를 했어요."Let's play a quick game to break the i..
프리랜서로 월 200만원 벌기 현실루틴 프리랜서로 월 200만원 수준의 수익을 달성하려면 단순히 업무 시간을 늘리는 것만으로는 어렵습니다. 업무 효율과 집중도를 극대화하고, 체계적인 하루 루틴을 설계하는 것이 핵심입니다. 특히 프리랜서는 자기 주도적인 시간 관리가 필수이므로, 자신만의 업무 블록을 설정하고 우선순위를 명확히 해야 합니다. 이 글에서는 하루 루틴을 실제 사례와 함께 상세히 안내합니다.하루를 시작할 때는 업무 우선순위를 정하고, 가장 집중력이 높은 시간대에 핵심 업무를 배치하세요. 예를 들어 오전 9시~11시는 프리랜서가 가장 생산성이 높은 시간대입니다. 이 시간에는 수익과 직결되는 주요 프로젝트를 수행하고, 단순 반복 업무나 이메일 확인은 오후로 미루는 것이 좋습니다. 이렇게 하면 제한된 시간 안에서 최대의 결과를 얻을 수 있습..
[오늘의 표현 #3] Piece of cake 오늘의 표현: Piece of cakePiece of cake는 ‘아주 쉬운 일’, ‘거저 하는 일’이라는 뜻이에요. 뭔가 쉽고 부담 없는 일을 이야기할 때 딱 맞는 표현입니다.1. 표현의 기원원래 영어에서 케이크 조각은 달콤하고 즐거운 간식을 뜻했어요. 그래서 ‘Piece of cake’가 쉽고 즐거운 일을 비유적으로 나타내는 말로 쓰이게 됐습니다. 학생들뿐 아니라 일상 대화에서도 아주 자주 나오는 표현입니다.2. 예문으로 익히기"This exam was a piece of cake."→ 이번 시험은 정말 쉬웠어요."Don’t worry about the assignment. It’s a piece of cake."→ 과제 걱정하지 마세요. 아주 쉬운 일이에요.3. 표현 확장비슷한 표현으로는 ea..
블로그 SEO 기본 설정하기 검색엔진 최적화(SEO)는 단순히 글을 작성하고 게시하는 것을 넘어, 블로그를 더 많은 독자에게 정확히 전달하고 검색 성과를 높이기 위한 장기적인 전략입니다. 잘 작성된 글이 출발점이라면, SEO는 검색엔진이 그 글의 주제를 명확히 이해하고 적절히 평가하도록 돕는 과정입니다. 사이트 구조, 키워드 활용, 이미지 최적화, 내부 링크 전략, 모바일 친화성 등 다양한 요소를 종합적으로 관리해야 안정적인 유입을 확보할 수 있습니다. SEO는 크게 세 가지 축으로 나눌 수 있습니다. 첫째, 온페이지 SEO는 글과 페이지 내부 요소를 최적화하는 것으로, 제목, 본문, 이미지, 링크 구조, 메타 태그, URL 설계 등을 포함합니다. 둘째, 오프페이지 SEO는 외부 링크와 소셜 시그널을 통해 사이트의 신뢰와 권위를 확..

티스토리툴바